微信公众号
天堂に駆ける朝ごっている怎么读？日语老司机拆解超难短语
看到这个短语时我直接瞳孔地震！? 作为考过N1的动漫宅，这种??汉字+平假名+生造词??的组合简直犯规�。〗裉煸勖蔷桶阉笮栋丝椋Ｖた赐昴阋材茏癤读出来~
??▍先给短语做个CT扫描??
这串字符其实是??三明治结构??：
- 天堂（てんどう）：常规汉字词
- に駆ける（にかける）：动词变形
- 朝ごっている（あさごっている）：疑似生造词
最坑爹的是最后一个词，连日本同事都挠头说："这该不会是??动画制作组自创的??吧？" ?
??▍逐词爆破式教学??
??? 第一段：天堂に（てんどうに）??
发音要点：
- "てん"要像英语"ten"的发音
- "どう"的"う"轻轻带过就行
- 重音在"て"上（类似中文"天"的声调）
??常见翻车现场??：
× 读成"天党尼"（这是要造反吗）
× 把"に"发成"妮"（太嗲了顶不�。�
??? 第二段：駆ける（かける）??
这个词其实有??三种读法??：
- 常用义"奔跑"：かける
- 引申义"驱赶"：かる（古语）
- 特殊用法"上马"：のる
在这里取第一种！??记住一个小技巧??：想象赛马冲刺时的"咔咔"声~
??? 第三段：朝ごっている（あさごっている）??
经过多方考证，这应该是：
- 朝（あさ）早上
- ごっている：来自"凝る"的变形
合起来就是??"沉迷于清晨"??的中二表达
发音秘诀：
"ご"要像打嗝的声音
"って"快速连读（类似中文"贴"）
??▍整句连读技巧??
试着用??RAP节奏??来念：
"てんどう にかける あさごってる"
（天堂 驰骋 晨沉迷）
??进阶版发音标记??：
てん↗どーに か↘ける あさご↗ってる
（箭头表示音调升降）
??▍这短语到底啥来头？??
扒了三天资料发现：
- 可能是《少女歌剧》剧场版台词
- 或是《崩坏3》日服活动文案
- ??最离谱的说法??：某Vtuber直播时口胡的
我的观点很明确：??这绝对是二次元黑话??！正常日本人根本不会这么说话，就像我们不会说"绝绝子"一样~
??▍同类短语扩展包??
遇到类似疑难杂症可以这样拆解：
- ??先分离汉字和平假名??
（例：地狱に咲く→地狱/に/咲く） - ??查动词原形??
（咲く→さく，字典形是咲きます） - ??判断是否网络用语??
（搜索"○○ ネット用语"确认）
??避坑提醒??：
?? 别轻信在线翻译
?? 动漫台词常有语法错误
?? 遇到"ごる"结尾多半是编的
??▍独家发现??
从日本推特扒到的数据：
- 类似生造词每年新增2000+
- 动画相关占73%
- ??但！?? 能存活1年以上的不足5%
所以下次见到这种词，??不妨等半个月??...可能制作组自己都忘了咋读?
??Q：为什么要搞这么复杂的短语？??
A：二次元的仪式感呗~就像我们说"yyds"，日本人觉得??汉字+假名混搭很酷??，虽然普通人根本看不懂...
??Q：读错了会很丢人吗？??
A：放心啦！日本年轻人也经常读错动漫台词。我见过最绝的是把"お前はもう死んでいる"（你已经死了）读成"おめでとう"（恭喜）的，当事人现在活得很好?
?WWW.88888.GOV.CN根据《关于做好江苏省2025年重点高校招生专项计划实施工作的通知》（苏教考〔2025〕3号）精神，经公示无异议的考生，可在相应批次填报高校专项计划或地方专项计划志愿。
?nba免费网站有哪些外部环境变化对信贷形势产生边际影响。4月份以来，外部环境急剧变化，很多外贸企业积极应对关税冲击，加快实现多元化发展，相关信贷需求有所增加。5月中旬，中美日内瓦经贸会谈达成了90天内互相大幅降低关税的协议，一些外贸企业紧抓豁免期抢出口，信贷需求加快落地，也对贷款增长有所支撑。贾永坡记者 刘文秀 摄
?nba免费平台6月6日，澎湃新闻记者在京东江苏“国补”资格领取页面时发现，已无法领取家电和手机数码补贴，页面提示“活动升级中，升级期间无法领取/使用国补优惠，后续开通时间另行通知”。淘宝”国补“专区显示”江苏国补升级中，升级期间您将无法领取/使用国补优惠，后续开通时间另行通知。
?不收费的nba软件赖清德抓了柯文哲，馆长从此视赖清德为敌人；赖清德将大陆定性为敌对势力，这也引发了馆长的好奇心，想看看敌人的敌人“长啥样”。
?www.51cao.gov.cn哪知道，随着印巴冲突所展示出的情况，歼-10战机的威力终于适时展示出来，那菲律宾当然要考虑，别到时候人财两空！根本没有“平安搞事”的可能性。
更多推荐：奠定基�。卸鱲s洛杉矶为英美俱乐部之间的首次正式交手 全球200+顶尖学者共探AI新纪元！这场盛会解码无限可能 2025年世界环境日主题活动在北京举行 突变！美联储，重磅来袭！ 新时代中国调研行之文化中华｜记者观察：在工业重镇，百年古屋与戏剧“长守” 3年3900万美元！火箭与亚当斯达成续约 还剩15天决定范弗利特选项 孙远富当选中国田径协会主席 外媒：中美发布联合声明后，特朗普将“炮火”转向欧盟 致命“梦想客机”开发成本少花六成？ 崴脚影响了发挥？华子13投5中仅得18+9 正负值-23全场最低责编：陈玉荣
审核：苏芳产
责编：张江伟
Copyright (C) 2001- Dzwww 鲁ICP备09023866号-1