小红书
天堂に駆ける朝ごっている怎么读？日语老司机拆解超难短语
看到这个短语时我直接瞳孔地震！? 作为考过N1的动漫宅，这种??汉字+平假名+生造词??的组合简直犯规啊！今天咱们就把它大卸八块，保证看完你也能装X读出来~
??▍先给短语做个CT扫描??
这串字符其实是??三明治结构??：
- 天堂（てんどう）：常规汉字词
- に駆ける（にかける）：动词变形
- 朝ごっている（あさごっている）：疑似生造词
最坑爹的是最后一个词，连日本同事都挠头说："这该不会是??动画制作组自创的??吧？" ?
??▍逐词爆破式教学??
??? 第一段：天堂に（てんどうに）??
发音要点：
- "てん"要像英语"ten"的发音
- "どう"的"う"轻轻带过就行
- 重音在"て"上（类似中文"天"的声调）
??常见翻车现场??：
× 读成"天党尼"（这是要造反吗）
× 把"に"发成"妮"（太嗲了顶不住）
??? 第二段：駆ける（かける）??
这个词其实有??三种读法??：
- 常用义"奔跑"：かける
- 引申义"驱赶"：かる（古语）
- 特殊用法"上马"：のる
在这里取第一种！??记住一个小技巧??：想象赛马冲刺时的"咔咔"声~
??? 第三段：朝ごっている（あさごっている）??
经过多方考证，这应该是：
- 朝（あさ）早上
- ごっている：来自"凝る"的变形
合起来就是??"沉迷于清晨"??的中二表达
发音秘诀：
"ご"要像打嗝的声音
"って"快速连读（类似中文"贴"）
??▍整句连读技巧??
试着用??RAP节奏??来念：
"てんどう にかける あさごってる"
（天堂 驰骋 晨沉迷）
??进阶版发音标记??：
てん↗どーに か↘ける あさご↗ってる
（箭头表示音调升降）
??▍这短语到底啥来头？??
扒了三天资料发现：
- 可能是《少女歌剧》剧场版台词
- 或是《崩坏3》日服活动文案
- ??最离谱的说法??：某Vtuber直播时口胡的
我的观点很明确：??这绝对是二次元黑话??！正常日本人根本不会这么说话，就像我们不会说"绝绝子"一样~
??▍同类短语扩展包??
遇到类似疑难杂症可以这样拆解：
- ??先分离汉字和平假名??
（例：地狱に咲く→地狱/に/咲く） - ??查动词原形??
（咲く→さく，字典形是咲きます） - ??判断是否网络用语??
（搜索"○○ ネット用语"确认）
??避坑提醒??：
?? 别轻信在线翻译
?? 动漫台词常有语法错误
?? 遇到"ごる"结尾多半是编的
??▍独家发现??
从日本推特扒到的数据：
- 类似生造词每年新增2000+
- 动画相关占73%
- ??但！?? 能存活1年以上的不足5%
所以下次见到这种词，??不妨等半个月??...可能制作组自己都忘了咋读?
??Q：为什么要搞这么复杂的短语？??
A：二次元的仪式感呗~就像我们说"yyds"，日本人觉得??汉字+假名混搭很酷??，虽然普通人根本看不懂...
??Q：读错了会很丢人吗？??
A：放心啦！日本年轻人也经常读错动漫台词。我见过最绝的是把"お前はもう死んでいる"（你已经死了）读成"おめでとう"（恭喜）的，当事人现在活得很好?
?www.xjxjxj55.gov.cn据了解，2022年，拼多多首创中转集运包邮模式，引导商家将新疆消费者的包裹送至西安中转集运仓，平台再通过第三方物流服务运营商统一发货至新疆。这种中转集运模式，能够大幅缩减物流成本，很快被复制到西藏等更多西部地区。
?18k成色是多少贾西在声明中对员工也提出了建议，强调AI是“自互联网以来最具变革性的技术”，并鼓励员工主动适应新技术带来的职场转型。薛新启记者 张子敬 摄
?成色1c什么意思家庭是人生的第一所学校，家长是孩子的第一任老师。学前教育法提出，创造良好家庭环境，促进学前儿童健康成长。为了帮助孩子扣好人生的第一粒扣子，我们需要携手努力，用爱与智慧为孩子营造一个健康、快乐的成长环境。
?成色8新什么意思湖南机场集团成立于2003年4月，注册资本51亿元人民币，邱继兴为该公司的法定代表人。该公司前身为民航湖南省管理局，经湖南省政府研究同意加挂湖南省机场管理局牌子，实行两块牌子、一套人马，代表湖南省政府经营管理湖南机场国有资产，行使行业管理职能。
?www.17cao.gov.cn成员D: 点赞和点踩，是的，这绝对是一个糟糕的信号，我可以想象。因为它正在使分布产生偏差，对吧？偏向于会点击点赞和点踩的用户群体。
更多推荐：以色列政府专机飞抵希腊，为躲避伊朗报复行动，去年伊朗袭击期间该机也曾从空军基地起飞 黄多多的困境：富养女孩的教育陷阱 汪小菲婚礼地点曝光，四合院举办安排孩子参加，张兰露面感谢儿媳 一个更强势大国正在崛起，我说的不是中国，更不是印度 直播间里“找生计”！快手一年带动超4000万就业机会，直播带岗“云助攻”就业｜稳就业第一线 金丝楠木博物馆起火原因尚未确定，工作人员回应：会请专家鉴定 意天空：3200万欧太贵，尤文想重新谈小孔塞桑的转会费 噩耗！29岁演员金钟硕猝死离世，姐姐辟谣并非跳楼自杀 广电收视排行：《韶华若锦》仅第六，藏海传杀进前三，第一无争议 威少接受右手手术！修复骨折+多处韧带撕裂 或跳出合同重签底薪责编：洪卫
审核：韩金红
责编：梁清武
Copyright (C) 2001- Dzwww 鲁ICP备09023866号-1